一般来说，翡翠颜色越绿，收藏价值就越高。不同类型的翡翠，对翡翠品质的判定也不同。
翡翠的种类： 翡翠是以硬玉为主要矿物成分的多晶集合体。硬玉除硬玉外，还含有钠铬辉石、绿辉石、碱性角闪石矿物、钠长石沸石等矿物。当这些矿物质发生变化时，玉石的物理性质和其他特性也会发生变化，形成不同类型的玉石。一般有硬玉（纯种硬玉）、含铬硬玉（铁龙生）、含绿辉石硬玉（危地马拉硬玉）、含绿辉石硬玉（浮兰种）、含钠长石硬玉。玉石，含角闪石玉（浮兰种）、绿辉石玉（墨玉）、钠铬钠长石玉（干绿种）、钠铬钠长石玉（磨西西）。
评价玉石品质的标准：品种、水色、颜色、做工
(1)种类：指玉石的质地。
从宝石学角度来看，分为：玻璃磨：结构细密（斑晶小）、形状半透明的硬玉。表示为“水头”，一份水厚3毫米，翡翠呈半透明状。第二部分水是6毫米厚的翡翠呈半透明状。一般来说，达到两份水的玉石就是好的玻璃磨。蛋清是一种浑浊的玻璃品种，透明度稍差。油绿色是老坑翡翠的主要颜色，质地细腻，颜色较深。颜色有油青色、豌豆青色、灰青色、蓝青色等。干燥地面上，质地粗糙、不透明。玻璃水头好，光泽强。是翡翠中的上品，深受人们的喜爱。但旱地色彩暗淡，作品呆板，不受人们喜爱。
从商业角度来看，分为：玻璃地、冰地、融水地、冬瓜地、糯米地、再生地、豆地、白地、芋头地、灰地、黑地、油地。还有一种说法是，翡翠品种分为老坑种和新坑种。老坑型是指颜色较深、质地较细的翡翠。新坑型是指颜色较鲜艳但质地较厚的翡翠。
(2)水：又称水头，指透明度。
透明度包括：透明；透明-半透明；半透明；半透明-不透明；不透明。对于翡翠来说，越透明越好。
（3）颜色：玉石有七种颜色（绿、紫、黄、红、蓝、白、黑），其中以绿色最为名贵。色彩评价尺度必须是浓、阳、靓、正、均匀。粗指要饱和度高，亮指要明亮，俏指要明亮，直指要纯净，平指要均匀。
(4)工：指玉雕工。评价翡翠品质的四个标准（种类、水色、颜色、做工）中，主要看的是种类和颜色；其次，水和做工。同种翡翠，带绿色的翡翠价值高于不带绿色的翡翠，但生长良好的非绿色翡翠的价值却远高于种植不良的绿色翡翠的价值。