老坑翡翠与新坑翡翠在内部结构、光泽、硬度、密度等方面存在差异：
1、内部结构的差异：老坑翡翠内部结构致密，矿物晶体颗粒结合非常紧密。新坑翡翠的内部结构相对没有老坑翡翠那么致密，内部晶体颗粒之间的结合也没有那么紧密。这些就是老坑玉和新坑玉内部结构的差异。
2、光泽度的区别：抛光后的老坑玉看上去棱角分明，僵硬有灵性，而新坑玉光泽较弱，没有那么锋利。下图为老坑出产的翡翠：
3、硬度差异：老坑翡翠内部结构比新坑翡翠更致密，所以老坑翡翠的硬度会比新坑翡翠高。有经验的雕刻师在雕刻翡翠或打磨翡翠时，会感觉到它们之间硬度的差异，从而可以区分是老坑翡翠还是新坑翡翠。
4、密度差异：老坑翡翠结构致密，因此老坑翡翠的密度略高于新坑翡翠。购买翡翠时，经验丰富的专家会将翡翠握在手中称重。从重量上的微小差异就可以大致区分老坑翡翠和新坑翡翠。